【中学歴史 13-5】江戸時代後半【伊能忠敬杉田玄白本居宣長】テスト対策受験対策

2024/04/01 18:46

#歴史　#江戸時代 #杉田玄白　#中２
#学校　#中学生　　　#オンライン塾　
#個別指導　#テスト対策

【1時間500円の学習塾イマジン】
歴史の江戸時代後半についての
解説動画の5つ目です。

🟥国学、本居宣長、杉田玄白、解体新書、伊能忠敬
🟥などについて解説しています。

ーーーーーー【杉田玄白の造語力のお話】ーーーーーーーー

1. 翻訳の苦労と工夫

杉田玄白ら翻訳チームは、オランダ語の知識不足や専門用語の壁にぶつかり、翻訳に苦心しました。
辞書もない時代に、蘭学の師匠や他の学者に教えを請い、時には人体模型を使って理解を深めました。

有名な逸話では、「神経」という言葉を生み出すために、漢方の「神気」と「経脈」を組み合わせたというエピソードがあります。

「神経」という言葉は、杉田玄白らによって生み出された新しい言葉なんです。

当時、西洋医学の概念を日本語で表現する言葉が不足していました。
そこで、杉田玄白らは、漢語や日本語の既存の言葉から新しい言葉を創造したり、オランダ語の言葉を音写したりして、医学用語を日本語に翻訳しました。

以下は、杉田玄白らが翻訳・創造した代表的な医学用語の例です。

動脈：オランダ語の「Arterie」を音写。
静脈：オランダ語の「Vene」を音写。
筋肉：オランダ語の「Spier」を音写。
骨格：オランダ語の「Been」を音写。
肺：オランダ語の「Long」を音写。
心臓：オランダ語の「Hart」を音写。
胃：オランダ語の「Maag」を音写。
腸：オランダ語の「Darm」を音写。

これらの言葉は、現在では当たり前のように使われていますが、当時は全く新しい言葉でした。
杉田玄白らの努力によって、西洋医学の知識が日本語で理解できるようになり、日本の医学の発展に大きく貢献しました。

2. 腑分け（解剖）の緊張と感動

江戸時代では、人体の解剖は禁忌とされていました。
翻訳チームは、罪人の死体を使って秘密裏に腑分け（解剖）を行いました。
初めて人体の内部を目の当たりにした彼らは、その精緻さに驚き、感動と畏敬の念を抱きました。

江戸時代では、人体の解剖は仏教の教えに反する行為とされ、厳しく禁じられていました。
しかし、当時の将軍徳川家治は蘭学を奨励しており、解剖についても一定の理解を示していました。

杉田玄白らは、罪人の死体を使って解剖を行うことを幕府に願い出て、許可を得ています。
解剖は秘密裏に行われましたが、幕府の黙認があったと考えられています。

3. 蘭学の普及と医学の発展

『解体新書』は、当時の医学界に大きな衝撃を与えました。
それまでの漢方医学とは異なる西洋医学の体系が明らかになり、多くの医師たちが西洋医学を学び始めました。

4. 板元との交渉と出版の成功

翻訳が完成しても、出版には多くの困難がありました。
高価な銅版画の印刷費用や、幕府の検閲など、様々な問題を乗り越え、ようやく出版にこぎ着けました。

5. その後の影響

『解体新書』は、日本の医学だけでなく、科学技術全般の発展に大きな貢献をしました。
その後、多くの蘭学書が翻訳され、日本は近代化への道を歩み始めます。

6. 現代に残るエピソード

杉田玄白は、翻訳中に夢に人骨が現れ、「早く翻訳せよ」と告げられたという夢を見たと言われています。

『解体新書』は、当時のベストセラーとなり、多くの人々に読まれました。
『解体新書』が出版された安永3年（1774年）には、約1000部が発行されました。
その後、数回の増刷を経て、江戸時代末期までに約3000部発行されたと推定されています。
当時は書籍が非常に高価であったことを考えると、かなりのベストセラーと言えるでしょう。

💟💟💟ここまで読んで少しでも良かったなという方は💟💟💟
💟💟💟高評価、チャンネル登録お願いします💟💟💟💟💟💟

HPはこちらです
https://snowflakes4405.wixsite.com/imagine

🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈チャンネル紹介🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈

5歳、3歳、1歳の3人姉妹の育児をがんばりつつ
オンラインの学習塾で中学生を対象に教えています

🖍️月15000円で週5日通えます
🌎毎日勉強するようになるメソッドがあります
🏛️9教科責任を持って教えます
💮安心して間違えられる環境を整えています

🟨20年以上、個人で中学生を対象に教えております。
経験豊富なプロ講師がごくごく少人数で
アットホームに教えている双方向オンライン専門の塾です。

ひとりひとりを大切にしながら学校の成績を上げること、
公立高校への進学に特に強みを持っております。

オンラインですので天候に左右されることなく
通塾の時間も無駄にせず、勉強をすることができます

🟦イマジンの特徴

双方向オンライン授業です。
質問は個人個人とやり取りをするので
他の生徒のことを気にすることなく質問ができます。
学校の課題などでわからないものを送ってきてください

最新のAI学習を無料で導入しています。
一人一人の理解度に合わせた問題を解いていくので
最適な量、最適な難しさを解くことができます。

テスト前には土日も無料でテスト対策授業を行っております。
過去問を多数所有しているので効率よく学習ができます。